Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
Te diré algo gracioso.
¿Sabes cómo los esquimales atrapan lobos?
Pegan su lanza en el suelo en el día más frío.
Y la ensangrientan con la sangre de un animal que acaban de matar.
Los lobos agotados y hambrientos se acercarán a él.
Sin darse cuenta que sus lenguas están siendo cortadas, lamerán la sangre.
Y al final...
¿Qué crees que pasa?
Su lengua se corta, y muere.
Igual que tú.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Alto! - Déjalo.
¡Para, es demasiado tarde!
¡Encontramos a alguien al lado del auto que hemos estado rastreando!
Necesitamos los escuadrones de rescate...
La grúa que Jang Soo Bok estaba manejando golpeó una barrera de protección y se cayó.
¿Porque Kang Woo lo persiguió demasiado de cerca?
Sí, eso es posible.
Este idiota, otra vez...
¡Disculpa!
¡Eso es peligroso!
- En serio... - ¿Estás loco?
¡Suelta!
El motor suena peligroso.
¡Puede explotar!
El auto explotará.
¡Suelten!
¡Maldición!
¿Saben lo que acaban de hacer?
¡Acaban de destruir el dispositivo acelerador
que el verdadero culpable instaló!
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué Jang Soo Bok...
Director, según el agente Jin
Jang Soo Bok es analfabeto informático, debe haber alguien más detrás de él.
¿Entonces el verdadero culpable lo mató sabiendo que estábamos detrás de él?
- Los latidos de su corazón están cayendo. - ¿Dónde está la ambulancia?
¿Dónde está la maldita ambulancia?
¡Hagan que Jang Soo Bok hable
y arresten a Do Kang Woo como el sospechoso en este caso!
Pero no tenemos una orden...
¡Solo arréstenlo!
Obtendré la orden del fiscal.
Me aseguraré que lo despidan esta vez, cueste lo que cueste.
Sí, señor.
No tienes derecho a morir. Abre los ojos.
¡Abre los ojos!
Es ese desgraciado de hace tres años, ¿cierto?
Deja de gritar. Lo hice todo por mi cuenta.
No me digas eso. No hiciste esto solo.
Él te hizo hacerlo. ¡Vamos, dilo!
¿Qué estás haciendo? ¡Él ya confesó!
Sus cuerdas vocales están dañadas por el fuego, pero su voz todavía está estable.
Debe creer lo que está diciendo.
¡Déjenme ir!
- ¿Qué está pasando? - Él ya confesó que lo hizo
pero él sigue intentando acusarlo de lo contrario.
¡Por favor, paren!
Nos dijeron que encontraron evidencia en la casa de Jang Soo Bok.
Si no lo hubieras seguido así, esto no habría sucedido.
- ¿Qué? - Estas bajo arresto. Espósenlo.
¿Qué dijiste? ¡Déjenme ir!
¡Déjenme!
¿Saben lo que acaban de hacer?
Acaban de perder al psicópata que finalmente regresó después de tres años.
Cazará personas durante el próximo mes y luego desaparecerá nuevamente.
¡Debido a ustedes, muchas personas inocentes morirán!
Idiotas.
¿Se hacen llamar policías?
¿Qué está diciendo?
Y amenazó con matar a cualquiera que se metiera con él. Él es todo un lunático.
Definitivamente tenía problemas de ira hacia la policía y otros.
Ha vivido como un solitario
y el culpable podría haber manipulado eso para acercarse a él.
Sr. Jang Soo Bok, escuche atentamente.
El hombre que lo hizo hacer esto fue el primero en ayudarlo, ¿cierto?
Deja de actuar como que lo sabes.
"No sabes nada."
Sí, no sé mucho, pero sé que estaba tratando de matarlo.
¿Cierto?
¿Qué está pasando? Su voz se quedó callada.
No puedo escuchar su voz.
¿Qué está diciendo?
"Mi amigo está aquí."
"La cacería comenzará."
¿La cacería?
¿Qué quiere decir con la cacería? ¿Qué quiere decir?
¿Está diciendo que él está aquí?
¿Cuál es su nombre? ¿Vive en Poongsan?
Reaccionó cuando le pregunté si vive en Poongsan.
¿Qué es este sonido?
Después de que comenzó el chasquido, comenzó a reír.
"Mi amigo está aquí"... ¿Está por aquí ahora?
Estoy segura que hay un cómplice, uno que hizo que Jang Soo Bok hiciera todo esto.
Hizo creer a Jang Soo Bok en él incluso en el momento de su muerte.
Él está aquí ahora, ¿cierto?
¡Respóndame! ¿Dónde está él?
¿Dónde está? ¡Respóndame!
- ¿Dónde está? - ¿Qué está haciendo?
Cálmese, por favor no haga esto.
Encuentra la casa de Jang Soo Bok y vamos.
Mírate.
Incluso si encontramos su casa, los policías deben haberla registrado ya.
Cuando finalicen la segunda búsqueda, tomarán un tiempo de descanso.
Entraremos entonces. Estoy seguro que pasaron algo por alto.
¡Esperen, hay algo aquí!
Creo que está diciendo que hay algo allí.
Sí, claro, ella solo está tratando de actuar como si hubiera hecho algo.
Aún así, el hecho de que haya venido aquí significa que tiene una buena intuición.
Quizás deberías escucharla. Si no fuera por ella...
tu hermoso rostro se habría quemado.
¡Déjenme!
- Tengo que atraparlo. - El motor suena peligroso.
¡Puede explotar!
Averigua la dirección de Jang Soo Bok.
¡Director Kang!
Jang Soo Bok... acaba de morir.
[8:00 p.m.: Sospechoso Jang Soo Bok en el caso de asesinato de Jang Kyung Hak muere.]
[Voice 2]
Una historia increíble.
- Toda la información revelada. - Después de secuestrar niñas
un adolescente las asesinó. Aparentemente era parte de una comunidad en línea...
Otra historia impactante.
[Episodio 2: La Cacería Comienza]
["Sin duda, no hay cacería como la caza de hombres..." ]
["y aquellos que han cazado hombres armados
durante el suficiente tiempo y les ha gustado"]
["en realidad nunca se interesarán por nada más."]
[Ernest Hemingway]
Nombre, Do Kang Woo. Edad 37. Clasificado como inspector.
Vivió en Japón hasta el tercer grado y luego se mudó a Corea.
Era un gran detective, pero no tenía
habilidades sociales, tenía muchos enemigos.
Y leyó las mentes de los culpables tan bien que hubo rumores de que era un psicópata.
- ¿Un psicópata? - Sí.
Un adicto a los videojuegos de 14 años mató a su abuela
y él fue capaz de encontrar su cadáver de inmediato.
Y para otro caso, encontró evidencia que incluso el equipo forense no pudo.
- ¿Quién es el hombre que estaba a su lado? - Su nombre es Kwak Dok Ki.
Edad 24. Tiene cinco registros por fraude. Parece ser el informante.
- ¿24 años de edad? - Director.
Acabo de recibir el informe sobre el caso Poongsan.
Según el informe, no hay duda de que Detective Do es el culpable.
Es completamente diferente de las declaraciones de Detective Do.
Negó haber recibido fondos, o incluso haber visto una cuenta.
Dice que tuvo una pelea con Detective Na, y camino de regreso
alguien lo golpeó por la espalda, y cuando recuperó la conciencia
un tipo grande estaba cortando una muñeca y poniéndola en una caja con una estrella.
Un hombre de unos 173 centímetros y con una máscara estaba tomando fotos.
El arma principal del crimen, tijeras de podar, desapareció.
Y un hombre discapacitado en una instalación
de asistencia social llamado Jo Young Suk
confesó y se suicidó, así que Detective Do fue liberado.
Ese desgraciado es más que capaz de hacer eso.
Pero, ¿por qué permitió que detective Do Kang Woo viviera?
¿La cuenta de Kang Woo en dónde se envió el presunto dinero del soborno...
- Sí. - Investiga.
- Claro. Sí. - Y la cuenta de Na Hyung Joon también.
Director Kang, acabamos de recibir una llamada de la policía de Poongsan.
Empezarán la reunión informativa de
emergencia del caso Montaña Gang Oh a las 7.
Concluirán que Jang Soo Bok fue el único culpable en el caso.
Sí, Jefe Na.
Por ahora, no hay muchos cambios de la primera inspección.
Deberían continuar con la sesión. Les llamaremos si encontramos algo más.
- Está bien. - Dok Ki.
Vamos.
- Sí, ¿estás bien? - Vamos.
¿Qué es este hedor?
¿Hay un cadáver allí?
¿Esto es un contenedor de basura?
¿Cómo puede alguien vivir así?
Solo dos meses después de salir de la prisión
se le asignó esta misión, y tiró una fiesta para él mismo.
Estoy seguro de que pensó que solo tendría que hacer lo que le decían.
Wow, él tiene unas cosas buenas.
Reajustó las imágenes varias veces para obtener el espaciado perfecto.
Se coló aquí para poner todo.
Típico de alguien con TOC.
El propietario dijo que nunca vino nadie, ¿cierto?
Sí, que el repartidor de comida china es el único que ha venido.
[Comida china: Gong Won Jang]
Iniciaremos la sesión de emergencia
sobre el caso de secuestro y asesinato del Capitán Jang Kyung Hak.
El pasado mes de septiembre, Jang Soo Bok fue arrestado por el equipo de Seoungun.
De la furia contra policías, particularmente
el equipo Momento de Oro, planeó el crimen.
Ayer, cuando se intentó el atentado en la estación de Samsu alrededor de las 5 p.m.
sabía que Capitán Jang estaba fuera, y saldría de su casa.
Él lo atacó con un Taser, y lo secuestró.
Director Kang del centro de llamadas lo habló mientras comandaba el caso
y aunque ella sintió algo extraño...
ella nunca siguió con él.
Alrededor de las 5:30 p.m., cerca de una estación de autobuses en Montaña Gang Oh
Jang Soo Bok inyectó el sedante Xanax en el Capitán Jang
paralizando su cuerpo, como si hubiera tenido una sobredosis y causó el choque.
Sabiendo que podía controlar la aceleración hackeando el sistema del motor
él incluso publicó sobre esto en línea, y planeó su crimen.
Además, se unió a un club de excursionismo para reunir información sobre las víctimas.
Nunca había oído hablar de un hombre tan malvado en los 30 años de mi carrera.
No sigas con esto. No podemos permitir que un policía se convierta en una víctima.
Termina las investigaciones necesarias y cierra el caso.
- Sí, lo cerraré lo antes posible. - Bueno.
Esperen.
Soy Director Kang Kwon Joo del centro de llamadas de emergencias de Seongun.
¿Por qué están ignorando la posibilidad de un cómplice?
Según Detective Do...
el verdadero culpable usó a Jang Soo Bok y luego lo mató.
Y según los expedientes de la prisión de Jang, era analfabeto informático.
Es dudoso que pueda publicar tal información experta--
Escucha, Director Kang.
¿No sabes que Do era el sospechoso en el caso sin resolver de hace tres años?
Fue liberado por falta de pruebas, pero todo sobre él es corrupto.
¿No es la base de todas las investigaciones un punto de vista imparcial?
Si no nos preocupamos de este verdadero culpable
habrá más víctimas.
¿Viniste aquí para demostrar que mi investigación fue parcial y defectuosa?
Ey...
Eso es suficiente.
¿Eres Director Kang Kwon Joo?
Entiendo que estás molesta y herida por la pérdida de tu pareja.
Pero la evidencia aquí es muy clara.
Y el caso de hace tres años significa mucho para nosotros.
Hay modales que deben mantenerse entre oficiales.
Por favor ten cuidado con lo que dices.
Creo que hemos terminado aquí. Terminemos esto.
Comisionado.
No sé lo que dijo ese canalla, pero él te tiene en la palma de su mano.
Cuidado con lo que dice.
¿Qué es esto?
¡Tú eres la que vino aquí para arruinar mi sesión, solo escuchando las palabras de Do!
¿Siquiera sabes algo de él?
Fue sobornado y traicionó a su compañero...
Asesinó a su compañero...
y para ser reintegrado, ¡está investigando este caso!
Él es el más bajo de los bajos.
Acabo de ver el informe del caso de Detective Na antes de venir.
Un oficial actual testificó consistentemente que vio a un cómplice.
¿No debería haber tratado de mirar el caso desde un ángulo diferente?
Tu conciencia culpable debe estar volviéndote loca.
¿Crees que somos estúpidos?
El día que Do Kang Woo golpeó al guardia y desapareció
esas tijeras de podar, la evidencia de ese asesinato, también desapareció.
Y las deudas de café de su madre también fueron pagadas después de ese día.
Pensé que eras competente, escuchando lo exitoso que es tu equipo.
Qué decepcionante.
Todo lo que haces es sentarte en el centro, repartiendo órdenes.
¿Qué sabrías sobre lo que sucede en la escena?
Solo mantente sentada, hablando por el micrófono.
Está completamente convencido que Do Kang Woo es culpable, es imposible convencerlo.
¿Está bien?
¿Cuándo sale la orden de arresto de Do Kang Woo?
El fiscal Han dijo que se emitirá pronto.
- Arréstenlo tan pronto como salga. - Sí, señor.
- Ey, ¿dónde está Capitán Do ahora? - Sé que no está en su casa.
Maldición, ¿creen que fue a la casa de Jang Soo Bok?
- Lo dudo. - Nunca se sabe.
Vamos.
Agente Jin, ¿averiguaste sobre la cuenta?
Estoy investigando en este momento.
Bien, por favor, apúrate.
Sí, detective Park.
Director, estoy en el funeral del capitán.
A su esposa no le va demasiado bien.
Bien.
¿Entregas a menudo en el apartamento 201 de Greentel?
¿Apartamento 201 de Greentel? Ah hombre, él es el peor...
Saca todo tipo de basura con los platos vacíos
y escucho gemidos de su porno todo el tiempo.
¿Nadie va a visitarlo nunca?
¿Quién iría allí? Esa es una enfermedad de la piel a punto de suceder.
Pero, ¿por qué pregunta? Ha hecho algo, ¿eh?
Parece un criminal.
En realidad, ahora que lo pienso... creo que alguien vino a verlo...
Si me estás haciendo perder el tiempo, te romperé un hueso.
¿Por qué lo haría perder el tiempo, detective?
Hace unos días, cuando estaba lloviendo, fui ahí por una entrega.
Su reproductor de DVD estaba averiado, así que me pidió que lo arreglara.
Estaba tan sorprendido. ¿Quién mira porno en DVD ahora?
Y era una pornografía tan pervertida.
Sí.
Estás patrullando, ¿y quieres pasar por aquí?
Si no puedo creerte, ¿en quién puedo creer, amigo?
Y eres un policía incluso. Sí.
Pensé que era todo un delincuente, pero aparentemente tenía un amigo policía.
¿Él tiene un amigo policía?
¿Un policía?
- ¿Estás seguro que dijo que es policía? - Sí.
Estoy seguro que dijo:, "Estás patrullando, ¿y quieres pasar por aquí?"
¿Patrullando?
- ¿Algo más? - Eso es todo.
Supongo que se dio cuenta que estaba escuchando y me dijo que saliera.
Si te acuerdas de algo más, llámame de inmediato.
Sabiendo que desprecia a los policías, se disfrazó de uno y se acercó a él...
Dok Ki, el principal culpable...
En serio, este chico perezoso...
Capitán Do, por el homicidio de Jang Soo Bok
y por violar la ley de funcionarios públicos, está bajo arresto.
¿No aprenden nada?
Déjenme.
Tenemos una orden judicial.
El fiscal Han está detrás de ti.
- Esto será difícil para ti. - ¿Están perdiendo la cabeza ahora?
¡Dije que me dejen ir!
¿Quieres una paliza?
Ey, le dislocarán el hombro. No quieren eso.
- Maldición. - Ven con nosotros.
Debes haber venido corriendo por mi culpa.
- No, no... - No, tengo mucho que hacer.
¿Te lastimaste tratando de atraparlo?
Lo siento.
Debería haberlo llamado de vuelta...
No digas eso.
Tomaste la decisión correcta como director del centro de llamadas.
Cuando estaba mirando a mi esposo antes, casi no lo reconocí.
Dicen que con tanta droga inyectada
el cuerpo simplemente se paraliza por completo.
Pero al punto que sus capilares estallaron en todo su cuerpo...
hizo todo lo posible por girar el auto.
Debe haberlo deseado tanto...
para salvar a los excursionistas.
Mi esposo...
estaba tan feliz cuando recibió la oferta para regresar al equipo Momento de Oro.
Tú y el Capitán Moo Jin Hyuk le dieron la oportunidad de salvar vidas
y él estaba muy agradecido por eso.
Muy agradecido.
Debería salir.
Le ayudaremos.
Kwon Joo.
Prométeme una cosa.
No te lastimes.
Y pase lo que pase, protege al equipo Momento de Oro.
Hasta el punto que sus capilares estallaron en todo su cuerpo...
hizo todo lo posible por girar el auto.
Debe haberlo deseado tanto...
para salvar a los excursionistas.
Escuché que el verdadero culpable aún puede estar suelto.
Por favor, atrápalo.
Por favor.
[Nuestro capitán que siempre lo dio todo. - El equipo Momento de Oro]
Te atraparé sin importar lo que tome.
No lo olvides.
Haré que te arrepientas de haberte metido con nuestro equipo Momento de Oro.
- Director Kang. - Sí, Agente Jin.
Investigué lo que me pidió antes.
Fondos no identificados sí entraron en la cuenta de Do, pero algo es extraño.
El día que abrió su cuenta del banco Daehan en
la sucursal de Hawol Poongsan en febrero de 2015
en realidad estaba en un viaje de negocios a Seúl.
Y al escuchar lo brillante que era
¿por qué transferiría los fondos a su propia cuenta?
- Detective Na parece más sospechoso. - ¿Sospechoso?
Hizo una cuenta virtual hace tres años para bitcoins.
Y los fondos fueron retirados el día de la operación de su hijo.
Esto es solo especulación...
¿Y si detective Na robó el sello de su pareja para abrir una cuenta
y alguien ocultó ese hecho durante la investigación?
Un momento...
Entonces, para proteger el honor de Detective Na...
¿Detective Do ocultó ese hecho?
Es ciertamente posible.
Entonces solo hay una forma de llegar al fondo de este caso.
Tengo que asociarme con quien sabe la verdad.
Agente Park, averigua dónde está el detective Do ahora mismo.
Los tribunales acaban de emitir una orden en su contra.
Está en la cárcel ahora después de ser arrestado frente a la casa de Jang Soo Bok.
Jefe Na debe haberlo arrestado por interferir con el caso de Jang Soo Bok.
La orden fue emitida por el Fiscal Han Min Hyuk.
Él fue quien estuvo a cargo del caso de Na hace tres años, y detesta a Do.
Después que Do fue liberado, perdió su oportunidad de un ascenso.
Parece que le tiene ganas.
Bien.
Oficial, ¿por qué estamos en la cárcel?
Pregúntenle a cualquiera en las calles.
Ayudamos a atrapar al culpable, entonces, ¿cómo pueden pagarnos así?
Estoy hablando, no se vaya. ¿Es un matón o algo así?
Maldición...
Estoy muerto...
¡Qué desastre!
Kang Woo, estás pensando en una forma de salir de aquí, ¿cierto?
Cállate, no me molestes.
Quiero decir, si el gobierno descubre que hemos estado haciendo cosas en secreto--
- Te dije que te callaras. - Sí.
Capitán Do, si te hubieras detenido, no habría llegado tan lejos.
¿Qué es esto?
Detective Yang, solo dame una semana.
Atraparé a ese sinvergüenza si me dan una semana.
Lo único que puedo decirte es que te consigas un buen abogado.
Esta es mi primera y última solicitud.
Lo traeré en una semana.
- Me conoces, ¿alguna vez me he equivocado? - Esa es exactamente la razón.
Es por eso que no puedo confiar en ti. Por favor, acéptalo.
- Ey. - Ya está todo terminado.
Ey. ¡Ey!
¡Tengo que atrapar a ese psicópata!
¿Entrarás en razón cuando los policías sean asesinados uno por uno?
¡Puedes ser su próximo objetivo!
¡Maldición!
En serio, ese chico... ¿No sabes cómo inclinarte?
Detective Yang.
¿Qué pasa ahora?
- ¿Podría hablar con detective Do Kang Woo? - ¿Kang Woo...
¡Hyung Joon!
Tu ira te salvará.
Psicópata desgraciado.
Te mataré yo mismo.
Cállate, no es como si estuvieras aquí solo.
No puedes estar parloteando así...
¿Estás bien?
Dok Ki, averigua si había oficiales de Opo que estaban fuera hoy.
¿Cómo se supone que debo hacer eso desde aquí?
Encuentra una manera.
Eres realmente increíble.
¿No ves que tenemos un problema mayor aquí?
Detective Do Kang Woo.
Hablemos.
¿Qué quieres?
¿Eres un acosador?
No tengo nada que decir, así que lárgate.
¿Quién crees que me puso aquí en primer lugar?
Ese culpable que presenciaste hace tres años...
¿no solía ponerse sus guantes de látex y hacer este sonido?
Habitualmente.
Dame eso.
¿Cómo lo supo?
No creo que haya estado en las declaraciones.
Veo por qué la gente dice que eres peculiar.
- ¿No deberías tratar eso? - Ve al grano.
¿Dónde escuchaste del guante?
¿Cómo descubriste que el culpable llevaba guantes?
Puedo escuchar sonidos que otros no pueden.
Cuando Jang Soo Bok se estaba muriendo, escuché chasquidos de guantes de látex.
¿Qué? ¿El chasquido de guantes de látex?
¿Quieres que me crea eso?
Estoy seguro de que lo sabes, si has escuchado los rumores.
Si pierdo los estribos, no podrás conmigo.
Te lo dije, escuché con mis oídos.
Eres un profesional en esto.
¿Eres un mentiroso patológico?
¿Cómo te atreves a tratar de mentirme?
Si no puede creerme, te diré lo que estás tocando dentro de tu bolsillo.
¿Qué?
Dos baterías de mercurio.
Noté desde antes que tu reloj está funcionando un poco lento.
¿Las compraste para cambiar la batería del reloj?
Las colocaste tan al fondo de tus bolsillos
que no las encontraron durante la búsqueda corporal.
¿Quién eres?
Sí, Agente Park.
- ¿Lo convenció? - Tendré que esperar ahora.
Para ser sincera, estoy un poco preocupada.
Incluso si tiene la información, tiene una muy mala reputación.
No tenemos otra opción ahora.
Sí, Comisionado.
Ella vino a sacarnos, ¿cierto?
Kang Woo.
Kang Woo, por favor respóndeme.
- ¿Investigación secreta? - Sí.
Únete al equipo Momento de Oro fundado en Poongsan
e investigaremos en secreto para encontrar al verdadero culpable.
Haré que te reincorporen
y tú nos proporcionarás toda la información que tengas sobre el culpable.
¿Anularás la orden de arresto emitida por el tribunal?
Ey, mírate en el espejo.
¿Quién crees que eres?
Si no pensara que podría hacer eso, no habría venido aquí.
Si prometes unirte a nuestro equipo, te sacaré.
Debes tener algún botón mágico.
¿Y si digo que no?
Sabes que no estás en situación de hacerlo.
Está claro que obtendrás una mínima sentencia de un año.
Y si testifico que presionaste demasiado a Jang Soo Bok
estás viendo aún más tiempo.
Ese tipo de amenaza no funcionará conmigo.
No es una amenaza. Llamémoslo una oferta.
Ah, y una cosa más.
El ascenso póstumo del Detective Na Hyung Joon será revocado.
¿Qué?
Es mejor que tengas cuidado con lo que dices. No sé lo que oíste, pero...
El que recibió sobornos del Resort Sokpo hace tres años no fui yo.
Fue detective Na Hyung Joon, ¿cierto?
Sé que callaste para que su viuda consiguiera
la pensión para cuidar a su hijo enfermo.
¿Eran amigos ustedes dos?
¿Quizás fue el primero a quien te abriste?
¿No crees que tu difunto compañero...
pensaría que te ves patético en este momento?
Ey.
Sí que tienes talento para hacer enojar a la gente.
Cuídate la espalda por la noche.
¿Y si alguien viene y te golpea la cabeza desde atrás?
Sí, utilizaré mi talento para acabarlo.
No has logrado nada con ese estafador por tres años.
Estoy segura que puedo atrapar a ese asesino más rápido que tú.
Ah, escuché a tu compañero hablando mal de ti antes, deberías tener cuidado con él.
Kang Woo, por favor escúchame.
Realmente necesitas escuchar a esa mujer.
No sé si sabes...
pero ella atrapó a ese asesino en serie, Mo Tae Goo, el año pasado.
Y acaba de atrapar a ese hombre que amenazó con estallar una bomba.
Si ella está dispuesta a ayudarte, solo toma su mano.
- Dok Ki. - ¿Sí?
¿Les hablaste mal de mí a esos chicos temprano?
Realmente deberían hacer algo sobre ese canalla...
Sí, lo hice.
Estos matones estaban preguntando si...
quiero decir estos hombres honorables aquí...
Me preguntaban si estoy aquí por tu culpa, así que me puse nervioso.
Así que dije unas cosas...
Si estás enojado, sal y dilo, y llévame contigo.
Espera.
¿Me oíste hasta allí?
¿Incluso tienes súper audición ahora?
¿Realmente puede escuchar esas cosas?
- ¿Una investigación secreta? - Sí.
Estableceremos un equipo piloto de Poongsan por un mes para investigación adicional.
Según Jang Soo Bok, el culpable comenzará su cacería en este mes.
Él es mucho más astuto, inteligente y aterrador que Jang Soo Bok.
El hecho que les estoy pidiendo que se unan a esta difícil tarea...
me rompe el corazón como director.
Tengo la culpa de lo que le sucedió al Capitán Jang.
Pero incluso en sus últimos momentos
hizo todo lo posible para salvar al menos una vida.
Si se unen a mí, prometo atrapar a ese desgraciado que le hizo eso al capitán.
Por favor díganme para mañana por la mañana. Respetaré su decisión.
Eso es todo.
- Me uniré. - Me uniré.
- ¡Vamos juntos! - No es como que no sepamos
entonces, ¿cómo no podemos hacer nada mientras sabemos la verdad?
¿Qué tiene de difícil preguntarnos eso? Somos un equipo para siempre.
Sí, no iba a irse sola, ¿o sí?
Creo que sí.
Gracias. Hagamos esto.
- Hagámoslo. - Director.
Estos son los archivos de Montaña Gang Oh en el momento que mencionó
pero no había nadie usando guantes de látex.
Aún así, lo veré una vez más.
- Está bien, gracias. - Director.
- Sea fuerte. - Gracias.
Sí, usaré mi talento para terminarlo.
No has logrado nada con ese estafador por tres años.
Estoy segura que puedo atrapar a ese asesino más rápido que tú.
Tenemos la orden judicial.
El fiscal Han está detrás de ti.
Esto será difícil.
Hay muchas cosas que puedes manipular en este mundo.
Por ejemplo, las personas que son consumidas por la ira y el disgusto.
Maldición.
Entra allí.
¡Ey, oficial!
¿Puedes darme mi teléfono celular?
Eso fue antes de lo que pensaba.
Sí, está bien.
Comisionado Go, habla Kang Kwon Joo.
Estoy llamando por la solicitud que hice antes.
Jefe, la orden de arresto del Detective Do ha sido retirada.
¿Qué estás diciendo?
Dijeron que está inmerecido arrestar a un oficial de vacaciones por cometer un error.
Retiraron la orden desde arriba.
Supongo que la sede ejerce presión sobre ellos.
Y escuché que Detective Do Kang Woo
fue asignado como capitán del equipo de expedición de Momento de Oro.
¿Capitán del equipo de expedición?
Fue esa mujer, Director Kang, ¿cierto?
Entonces realmente quiere hacerlo, ¿eh?
¿Me estás diciendo que atrape a ese desgraciado psicótico en un mes?
Si fuera así de fácil, ya lo habría atrapado.
Hice lo mejor que pude.
Tienes enemigos en todas partes. Fue muy difícil sacarte.
Aún así, ¿cómo puedes estrangularme así?
Si sigues haciendo esto, lo haré a mi manera...
Director Kang me envió a escoltarlo.
Vamos.
¿Enviaste estos malvivientes para protegerme?
Cuidado con lo que dices. Son tus compañeros de equipo.
Hasta que generemos algo de confianza, haremos las cosas a mi manera.
Llámame...
¿Qué diablos...
Acepto que eres meticulosa.
Odio andarme con rodeos, así que ve al grano.
[Aviso de nombramiento de personal]
Empieza a trabajar la próxima semana como
capitán del equipo Momento de Oro de Poongsan.
Como dije, es solo por un mes. No toleraré ningún tipo de tontería.
Si causas otro problema, obtendremos otra orden de arresto.
Bien.
Pero bajo una condición.
Estaré a cargo de manejar el equipo de expedición.
Primero, nada de perezosos.
Segundo, no empatía.
Tercero, si tienen un problema con el trabajo, no se quejen conmigo.
Vayan directamente al equipo de inspección.
Bien.
Entonces comparte la información que tienes primero.
Él cometió seis asesinatos en el mes de junio hace tres años.
Este junio, exactamente tres años después, comenzó nuevamente.
Las víctimas fueron Jung Hye Ryun, que asistió a la academia de policía.
Goo Ji Hye de la tienda en la estación de Guro.
Y Na Hyung Joon de la estación Poongsan.
Las tres víctimas estaban relacionadas con la policía de alguna manera.
Los cómplices, So Jang Ho y Jeon Hyuk Soo
también fueron asesinados después que el trabajo fue terminado.
Incluyendo al Capitán Jang y Jang Soo Bok, es un total de ocho muertas hasta la fecha.
Los casos de Jung Hye Ryun y Goo Ji Hye
no tenían evidencia o testigos y permanecen sin resolver.
El arma homicida es una tijera de podar hecha a medida.
Le dice al cómplice que corte una parte del cuerpo
y lo pone en una caja con una estrella.
Al elegir un cómplice, elige uno con rencor contra la víctima.
Jung Hye Ryun llamó sucio al alcohólico vagabundo So Jang Ho, y perdió sus dedos.
Y Jo Young Suk golpeó a muerte a Hyung Joon, quien estaba enamorado de su esposa.
- No tenía idea de que fuera tan grave. - No, solo estoy empezando.
Ese desgraciado cazará hombres por un mes, y luego desaparecerá.
Él manipula la ira y el odio dentro de las personas para cometer asesinatos.
Él es un malvado villano.
Es diferente de cualquiera con quien hayan tratado antes.
El próximo mes será muy interesante.
Dijiste que mantendrás tu promesa mientras manejes el equipo Momento de Oro
así que concederé tu deseo,
pero si tú o el equipo están en peligro durante la investigación
usaré mi poder para detenerlo.
- ¿Me lo puedes prometer? - Sí, Comisionado.
Lo prometo.
[¿Cómo estás? Lamento haberte dejado. Estás en buenas manos con Capitán Jang.]
[De Moo Jin Hyuk]
Oí que viajas con Dong Woo, así que te estoy enviando un correo electrónico.
Capitán Jang ha sido asesinado...
Creo que el culpable está en Poongsan, así que me he asociado con un detective aquí
para manejar una investigación secreta por un mes.
Me preocupa que los otros miembros del
equipo puedan estar en peligro por mi culpa.
Y no estoy segura que el detective con el que me he asociado sea confiable...
Por favor contáctame cuando vuelvas.
No te debilites, Kang Kwon Joo.
Eres el director del equipo Momento de Oro.
Capitán Jang.
Lo atraparé y lo llevaré ante la justicia.
Descanse en paz.
Ey.
¿Sabes cuál es mi apodo en la unidad de delitos violentos?
Pequeño Buda.
Nunca han visto a nadie durar tanto como yo trabajando contigo.
Si no estás contento, solicita un cambio de pareja.
No quiero.
Puede que seas un idiota, pero me agradas porque atrapas a los malos.
¿Para qué sirven los policías? Solo necesitamos atrapar a los malos.
¿No?
- Deja de reírte, te agarraré cariño. - Ey, dime la verdad.
Tienes licencia de conducir, pero eres demasiado flojo para conducir, ¿cierto?
Beberé el tuyo.
¡No!
Mi hijo está enfermo. ¿Puedes hacerte de la vista gorda?
No volveré a hacerlo nunca más, Kang Ho.
Kang Ho, ayúdame...
Hyung Joon...
Hyung Joon.
No me detendré con solo atraparlo.
Me aseguraré de que pague por todo el dolor que te causó.
[Kwak Dok Ki]
Sí, habla.
Kang Woo, averigüé sobre Director Kang.
Tiene 34 años... Se ve muy bien para su edad, ¿cierto?
Su madre murió cuando estaba joven, y Mo Tae Goo mató a su padre hace cuatro años.
Ella vive sola.
Después de reunir al equipo de Momento de Oro, nunca ha tomado ni una sola vacación.
Ah, y Comisionado Go de Seúl era el amigo de su padre
entonces hay rumores de que él la está cuidando.
- ¿Y la estación de Opo? - Sí, tengo algo grande.
Nombre, Kang Min Soo. Edad 29.
Un buen estudiante de la Universidad Poongsan estudiando ingeniería mecánica.
Era un genio de los autos, y arreglaba los autos en la estación.
Pero estuvo fuera hoy sin avisar.
Bien.
¡Listos!
¡Disparo de fuego!
Capitán Jang Kyung Hak del equipo Momento de Oro se va de nuestro lado.
Él siempre se sacrificó para proteger a los civiles.
Hasta el momento de su muerte, él protegió las vidas del público
y cumplió con sus deberes completamente como oficial de policía.
Como compañeros, nos aseguraremos de que sus sacrificios no hayan sido en vano.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para construir una sociedad segura.
¡Saludo!
[9:30 a.m.]
[30 antes del intento de asesinato del violador Yum Gi Tae]
¡Hola!
El delincuente sexual infantil, Yum Gi Tae, quien sorprendió a la nación hace seis años
fue liberado recientemente.
Se enfrentó con repudio cuando se revelaron sus horribles actos
pero solo fue sentenciado a seis años en la cárcel.
Se confirmó que se estableció en un área específica en Poongsan.
Las preocupaciones y quejas de los padres de la víctima menor de edad
y los residentes cercanos están aumentando.
Papá, mira.
- Lo dibujé. - Estoy ocupado, prepárate para la escuela.
Sí, Ji Wook. Déjame ver.
Wow, es realmente bueno.
Es realmente bueno.
¿Estás listo para ir a la escuela?
Vamos.
Bien, vamos.
Sonríe.
- Hola. - Firma esto.
- Firmé esto ayer. - ¿Hee Joo no te lo dijo?
Mi esposo estaba consiguiendo firmas
pero él la agarró por el hombro y ella lo trató como un pervertido.
Rompió el papel en pedazos mientras todos miraban.
Es por eso que necesito hacerlo de nuevo. ¿Qué le pasa a ella?
- ¿Le tiene miedo a los hombres o algo así? - Lo siento.
Lo olvidaré por tu bien.
Asegúrate de hablar con ella, esta no es la primera vez.
- ¿Cómo sobrevivirá en la sociedad? - Estás yendo demasiado lejos.
Es solo una adolescente.
¡Debe haberla sorprendido!
¿Qué pasa contigo? ¿Solo te preocupas por tu hija?
- ¡Cuidaremos a nuestra hija! - ¿Qué te pasa?
Lo siento, me disculpo por él. Lo siento.
¿Qué diablos, ella es la que estaba equivocada, y me están gritando a mí?
- Hablaremos de esto más tarde. - Lo siento.
¿Qué pasa contigo?
Nos acabamos de mudar aquí. ¿Quieres volver a mudarte?
¡Estoy molesta, también, de que el canalla está fuera!
¡Mi dibujo está arruinado!
- Ji Wook, ¿por qué haces esto también? - ¡Siempre me gritas!
¡Ji Wook!
Por favor cuídelo bien. Ji Wook, que tengas un buen día.
Mamá, sálvame. Yum Gi Tae me secuestró.
¿Qué está pasando?
Ella me envió un mensaje de texto diciendo que ha sido secuestrada
pero no está contestando su teléfono. Revisa dónde está.
Hwai-dong es donde vive ese canalla de Yum Gi Tae.
Ese desgraciado.
Cálmate, llamaré a la policía.
- Cálmate... - Llegaré allí primero.
¡Trae a los policías, también!
Espera...
¡Ese maldito loco!
- ¡Maldito loco! - No, cariño...
¿Qué sucede?
¿Está diciendo que el equipo de operación
piloto del equipo Momento de Oro comienza hoy?
Sí, y Do Kang Woo es el capitán del equipo de expedición.
¿Ese director del centro está protestando debido a la muerte de su capitán?
No entiendo por qué más harían esto.
Señor, haré lo que sea necesario para intentar retenerlos...
Olvídalo, la sede ya lo aprobó.
¿Qué poder tenemos para ir en contra de ellos?
Hong Soo.
Sabes, el próximo mes...
obtendremos una medalla por encargarnos bien el caso de Jang Soo Bok, ¿cierto?
Pero si la gente comienza a hablar sobre este caso...
estaré en una situación muy complicada.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿cierto?
Por supuesto. ¿Alguna vez he deshonrado nuestra estación?
Bien, bueno.
Kang Woo, este idiota...
¿usó al director del centro para regresar?
Jefe.
Esto es interminable.
Solo se quedan por un mes, ¿por qué nos obligan a hacer esto?
¿Por qué está limpiando esto por ellos?
¿Qué pasa con él ahora?
Grandes noticias.
El capitán del equipo de expedición de Momento de Oro es Capitán Do Kang Woo.
- ¿No van a trabajar? - No...
- Luces feliz. - A trabajar.
Eche un vistazo alrededor.
Seongun es una gran ciudad, así que estoy seguro que hubo una gran noticia allí.
Pero aparte de los pocos incidentes causados por
turistas, Poongsan es una ciudad tranquila.
Así que por favor descanse aquí cómodamente durante el próximo mes.
Casos código cero pueden suceder en cualquier momento, en cualquier lugar.
Deberías tener cuidado con lo que dices.
Dios mío, solo digo...
Hola, soy el director del equipo Momento de Oro, Kang Kwon Joo.
Siempre recuerden que la vida de alguien que
llama depende de los tres minutos que tenemos.
Espero trabajar con todos ustedes.
Volvamos a trabajar, entonces.
¿Vio "Tiburón" en la playa?
¿Cree que tiene sentido? Suena como si bebiera mucho.
No debería nadar después de beber.
¿Todavía está peleando por el balón de la carrera que consiguió ayer?
¿Por qué no lo arreglan con una ronda de piedra, papel, o tijera?
¿Puede repetirlo?
Quizás es ruso, no entiendo.
¿Ruso? No lo hablo.
Espera, lo atenderé yo.
¿De dónde es?
Señor, el pasajero quiere ir a la playa.
Por favor, llévelo a la roca Ninfa. Sí, gracias.
Ella era de Ucrania.
Había falta de comunicación entre el conductor del taxi, ya me encargué.
Esto debe haber sido un almacén.
Incluso si solo es un equipo piloto por un mes...
- Usa esa, yo usaré esta. - Por supuesto.
- ¿El capitán está fuera el primer día? - ¿Dónde está Do Kang Woo?
Era de imaginar. Por supuesto que no está en el trabajo.
- ¿Qué quiere decir? - No sé cómo los convenció a todos
pero él no es el tipo de persona que corre tratando de salvar vidas.
- Llama y averigua dónde está. - Por supuesto.
Este lugar se ha vuelto tan lujoso. Es lindo y brillante aquí.
Ah, su teléfono está apagado.
En serio...
Director, Capitán Do no ha venido.
Sí, este es el centro de llamadas de emergencia. Por favor, trate de calmarse.
Detective Park, ¿Capitán Do aún no se ha presentado a trabajar?
Señora, intente calmarse. ¿Quién va a matar a quién?
Mi esposo.
Se fue a matar a ese canalla.
¡Así que apúrense y vengan!
- Por favor... - ¡Director Kang!
La persona llamando dice que su esposo fue a matar a alguien.
Déjame la llamada, y averigua la situación.
Detective Park, por favor espera.
Kang Kwon Joo del equipo Momento de Oro de Poongsan.
Mi hija se fue esta mañana para ir a la escuela.
Me envió un mensaje de texto diciendo que ese canalla la secuestró.
Revisamos su ubicación a través de una aplicación,
y su teléfono estaba en su casa...
Y mi esposo tomó un cuchillo y corrió a la casa de ese canalla.
¿Canalla? ¿Puede explicar por favor?
El nombre de la persona llamando es Oh Soon Im. Edad 45.
Tiene una tienda de pescado en el mercado de Poongsan con su esposo, Hwang Ki Hyuk.
Tienen una hija, Hee Joo, 18. Y un hijo, Ji Wook, 7.
Director Kang, Hee Joo es una víctima de violación infantil.
El delincuente fue liberado hace un mes.
Después de pasar el examen de maestro, se emborrachó y violó a la niña.
Siendo que fue su primera ofensa, y fue hace seis años
debe haberse librado fácilmente.
Su hija es víctima de violación infantil, registrada para protección policial.
¿Es eso correcto?
¿A dónde va ella con esa pierna?
Estoy segura que está ocultando algo.
Sí, es víctima de violación infantil.
Cielos, ¿violación infantil?
Así que por favor encuentren a nuestra Hee Joo. Y encuentren a mi esposo también.
Director, hemos localizado la última señal de teléfono celular de Hee Joo.
4-45 Villa Esperanza en Hwai-dong, cerca de la residencia de Yum Gi Tae.
El teléfono está apagado.
Ver a dónde fue después de salir de casa, y revisa el CCTV por la casa de Yum Gi Tae.
Y rastrea su pulsera de tobillo para ver dónde estuvo esta mañana.
Sí, señora.
Esta es una situación de código cero.
El nombre de la persona llamando es Oh Soo Nim. Edad 45.
Su hija, Hwang Hee Joo, fue violada hace seis años.
Creyendo que el delincuente la secuestró, ella dice que su esposo, Hwang Ki Hyuk
fue a la casa del delincuente Yum Gi Tae con un cuchillo.
El teléfono de Hwang Hee Joo fue localizado por última vez por la casa de Yum Gi Tae
así que puede haber hecho esto por venganza.
Detective Park, por favor vayan a 3-45 Villa Esperanza, Calle Hwai, Hwadong-gu
la residencia de Yum Gi Tae.
Detective Koo, vayan a la estación de Gyeyoung y al mercado de Poongsan.
Sí, vamos para allá.
En caso de emergencia, Estación Hwai, tengan un equipo de respaldo.
Todo oficial, por favor, use chaleco antibalas y guantes, y manténgase a salvo.
Envíen un equipo médico de emergencia a la escena, también.
Sí.
¡Tengo que ir primero!
- ¡Ten cuidado! - ¡Sí!
Subtítulos por DramaFever
[10:00 a.m.]
[Intento de asesinato del violador Yum Gi Tae]
[Voice 2]
- ¡Hee Joo! - ¡Déjenme!
¡Mírame! Me conoces, ¿cierto?
¡Hee Joo! ¿Dónde está mi Hee Joo?
Necesito encontrar una manera de calmarlo.
Esta es una situación de código cero.
- Llévalos a la escena. - Aún no contesta el teléfono.
¡Kwak Min Soo, desgraciado! ¡Alto ahí!
- ¡Kwak Min Soo! - Capitán Do, ¿dónde estás?
- Es una emergencia. - Estructura y edad similares.
¿Podría ser... Creo que él es el culpable.
¿Hablas en serio?